01
Strategija trgov
Za vsak trg določimo občinstvo, ponudbo, iskalne navade, prodajni proces in vlogo lokalne ekipe. Jeziki sledijo poslovnim prioritetam.
Prevod ni lokalizacija
Vsak trg potrebuje razlog za zaupanje.
Kupec uporablja drugačne izraze, primerja druge alternative in pričakuje lokalno relevantne dokaze, kontakte ter naslednje korake.
Hkrati podjetje potrebuje skupno vizualno identiteto, nadzor nad spremembami in sistem, ki z vsakim novim jezikom ne podvoji operativnega bremena.
Mednarodni sistem
Od izbire trga do lokalnega povpraševanja.
02
Lokalizacija sporočil
Ne prevajamo samo besed. Vrednost, dokaze, terminologijo, pozive in ugovore prilagodimo načinu odločanja na posameznem trgu.
03
Vsebinski model
Določimo, katere vsebine so globalne, katere lokalne in kako se spremembe varno širijo brez ustvarjanja neusklajenih različic.
04
Mednarodni SEO
Raziskava ključnih besed, lokalni URL-ji, hreflang, canonical oznake in interne povezave iskalnikom jasno pokažejo pravo različico.
05
Uredniški proces
Vloge, prevajalske statuse, predoglede in odobritve uredimo tako, da lahko več ekip sodeluje brez objave nedokončane vsebine.
06
Merjenje po trgih
Povpraševanja, vsebinsko uspešnost in konverzije ločimo po jeziku, državi ter segmentu, da rast usmerjajo primerljivi podatki.
Arhitektura širitve
Pravi model za vašo organizacijo.
En jezik, več trgov
Ko je osnovni jezik enak, vendar se ponudba, dokazi, cene, kontakti ali prodajna pot razlikujejo med državami.
Več jezikov, ena znamka
Ko centralna ekipa varuje skupno identiteto, lokalne ekipe pa potrebujejo nadzor nad tržno specifično vsebino.
Postopna širitev
Ko najprej lansiramo prioritetni trg, nato pa preverjen sistem vsebine, komponent in merjenja razširimo na naslednje države.
Obseg izvedbe
Pripravljeno za trg in ekipo.
Tehnologijo, vsebino in odgovornosti uredimo skupaj, da nova različica po objavi ostane ažurna ter merljiva.
analiza trgov, občinstev, lokalnih domen in konkurence
večjezična informacijska arhitektura ter pravila URL-jev
lokalizacija ključnih prodajnih strani in terminološka osnova
hreflang, canonical oznake, sitemap in strukturirani podatki
CMS proces za prevode, lokalne izjeme, vloge in odobritve
analitika po trgih, testiranje, migracija in izobraževanje urednikov
Potrebujete prilagodljiv uredniški sistem?
WordPress po meri lahko centralni znamki in lokalnim ekipam zagotovi pravo razmerje med nadzorom ter samostojnostjo.
Kontakt
Začnimo
Povejte nam o vašem projektu.